किया है प्यार जिसे हमने ज़िन्दगी की तरह

Qateel Shifai

kiyā hai pyaar jise ham ne zindagī kī tarah

vo āshnā bhī milā ham se ajnabī kī tarah 

kise ḳhabar thī baḌhegī kuchh aur tārīkī

chhupegā vo kisī badlī meñ chāñdnī kī tarah 

baḌhā ke pyaas mirī us ne haath chhoḌ diyā

vo kar rahā thā muravvat bhī dil-lagī kī tarah 

sitam to ye hai ki vo bhī na ban sakā apnā

qubūl ham ne kiye jis ke ġham ḳhushī kī tarah 

kabhī na sochā thā ham ne 'qatīl' us ke liye

karegā ham pe sitam vo bhī har kisī kī tarah 

किया है प्यार जिसे हमने ज़िन्दगी की तरह

किया है प्यार जिसे हमने ज़िन्दगी की तरह
वो आशना भी मिला हमसे अजनबी की तरह

(आशना = मित्र, दोस्त, यार, प्रेमी या प्रेमिका)

किसे ख़बर थी बढ़ेगी कुछ और तारीक़ी
छुपेगा वो किसी बदली में चाँदनी की तरह

(तारीक़ी = अन्धकार, अँधेरा)

बढ़ा के प्यास मेरी उस ने हाथ छोड़ दिया
वो कर रहा था मुरव्वत भी दिल्लगी की तरह

(मुरव्वत = संकोच, लिहाज)

सितम तो ये है के वो भी ना बन सका अपना
क़ुबूल हमने किये जिसके ग़म ख़ुशी की तरह

कभी न सोचा था हमने 'क़तील' उस के लिये
करेगा हमपे सितम वो भी हर किसी की  तरह

- क़तील शिफ़ाई